51吃瓜网

Dans le cadre de cette s茅rie d鈥檃teliers, le programme d鈥櫭﹖udes sup茅rieures en traduction juridique de l鈥橴niversit茅 51吃瓜网vous invite 脿 d茅couvrir diff茅rentes facettes des m茅tiers sp茅cialis茅s dans le domaine du langage du droit. On propose 脿 la fois des ateliers d鈥檌ntroduction aux professions phares, comme la traduction juridique et l鈥檌nterpr茅tation judiciaire, ainsi que des ateliers sur des questions tr猫s pointues qui r茅pondront davantage aux besoins des jurilangagier.猫re.s d鈥檈xp茅rience.

Dans cet atelier, nous nous pencherons sur les tag questions en interpr茅tation juridique et judiciaire.

Les tag questions, soit des passages comme isn鈥檛 it?, weren鈥檛 you? ou don鈥檛 you think? ajout茅s en fin de phrase sont courants au tribunal, particuli猫rement lors des contre-interrogatoires. Elles ne sont simples qu鈥檈n apparence : mi-questions, mi-accusations, elles sont souvent empreintes de subtilit茅 et de pression. Les traduire syst茅matiquement par 芦 n鈥檈st-ce pas? 禄 ne permet pas de refl茅ter pas cette complexit茅.

Cet atelier interactif est con莽u pour les interpr猫tes juridiques et judiciaires travaillant entre le fran莽ais et l鈥檃nglais. Les participant.e.s exploreront le fonctionnement des tag questions dans le discours juridique et judiciaire, d茅couvriront ce qui les diff茅rencie de structures 茅quivalentes en fran莽ais et d茅termineront de quelles fa莽ons porter leur ton et leur intention avec plus de pr茅cision.

Cette initiative est soutenue par le Fonds d鈥檃ppui 脿 l鈥檃cc猫s 脿 la justice dans les deux langues officielles de Justice Canada.

笔谤茅蝉别苍迟别耻谤