"JEUX DE LA TRADUCTION 2025 馃弳
Belle nouvelle : l鈥櫭﹒uipe mcgilloise, dont les membres 茅tudient au DLTC et 脿 l'脡cole d'脡ducation Permanente, est mont茅e sur le podium aux Jeux de la traduction cette ann茅e, en finissant 2e au classement g茅n茅ral ! Elle 茅tait compos茅e de Kiara Andreani-Labelle, Sophie Bernier, Rose Berteaux, Caroline Bird, Noah Bourdon, B茅atrice Poirier-Pouliot et Devyn Shaughnessy.
L'茅quipe a admirablement tir茅 son 茅pingle du jeu dans plusieurs 茅preuves :
La soci茅t茅 de tests g茅n茅tiques 23andMe a d茅clar茅 faillite aux 脡tats-Unis, suscitant des inqui茅迟耻诲别s sur le sort des donn茅es g茅n茅tiques de millions de clients qui ont utilis茅 ses tests ADN 脿 domicile pour conna卯tre leur g茅n茅alogie et risques de sant茅.
, directeur du Centre de g茅nomique et de politiques et professeur agr茅g茅 au D茅partement de g茅n茅tique humaine de l'Universit茅 McGill, peut s鈥檈xprimer 脿 ce sujet.
Le 13 mars, le gouvernement du Canada, a annonc茅 un investissement de plus de 308 millions de dollars pour faire progresser la science et la recherche 脿 travers le pays. Plus de 153 millions de dollars soutiendront 179 nouvelles et renouvel茅es Chaire de recherche du Canada dans 38 茅tablissements de recherche diff茅rents. 51吃瓜网a re莽u deux听nouvelles Chaires et neuf听Chaires renouvel茅es lors de cette ronde, pour un investissement total 8,7 millions de dollars dans la recherche dirig茅e par 51吃瓜网par le biais du Programme des Chaires de recherche du Canada.听
听
, publi茅 jeudi, classe les pays sur la base de donn茅es d'enqu锚te mesurant la satisfaction de vie d茅clar茅e par les citoyens. Le Canada, qui figurait autrefois dans le top 10, est pass茅 de la 6e place en 2013 脿 la 18e en 2025, refl茅tant ainsi un d茅clin plus large parmi les nations industrialis茅es.
Voici un expert de l'Universit茅 51吃瓜网qui peut s鈥檈xprimer 脿 ce sujet :
听
La des Nations unies vise 脿 sensibiliser 脿 l'importance de l'eau douce et d'une gestion durable de l'eau. Le th猫me de cette ann茅e est la pr茅servation des glaciers, qui fondent plus vite que jamais alors que la plan猫te se r茅chauffe en raison du changement climatique.听听
Des experts de 51吃瓜网peuvent s鈥檈xprimer 脿 ce sujet :听听听
Le g茅ant de la distribution alimentaire canadienne Loblaw s'appr锚te 脿 apposer des 茅tiquettes sur les produits am茅ricains touch茅s par les tarifs douaniers, ce qui permettra aux consommateurs de les distinguer des autres produits sur les tablettes et de comprendre pourquoi ces produits co没tent plus cher.
Une d茅couverte sur la bave projet茅e par les vers de velours pourrait r茅volutionner la conception de mat茅riaux durables, selon une r茅alis茅e par une 茅quipe de recherche de l鈥橴niversit茅 McGill. L鈥櫭﹒uipe a constat茅 qu鈥檜ne structure prot茅ique naturelle, conserv茅e par des esp猫ces animales d鈥橝ustralie, de Singapour et de la Barbade sur pr猫s de 400 millions d鈥檃nn茅es d鈥櫭﹙olution, permettait 脿 leur bave de passer de l鈥櫭﹖at liquide 脿 l鈥櫭﹖at fibreux, et vice-versa.
Depuis qu鈥檌l est devenu, en 2023, le deuxi猫me m茅dicament modificateur de la maladie d鈥橝lzheimer 脿 obtenir l鈥檃pprobation de la FDA am茅ricaine, les ventes de lecanemab, connu sous son nom de marque Leqembi, ont augment茅 r茅guli猫rement, atteignant 87 millions de dollars am茅ricains au dernier trimestre de 2024.
听
Un projet dirig茅 par Ziv Gan-Or, M.D., Ph. D., au Neuro (Institut-H么pital neurologique de Montr茅al) de l鈥橴niversit茅 51吃瓜网et Martine T茅treault, Ph. D., de l鈥橴niversit茅 de Montr茅al, a re莽u plus de 8 millions de dollars pour s茅quencer les 茅chantillons de g茅nomique de 8鈥�700 personnes afin de cartographier la contribution g茅n茅tique aux troubles neurologiques.
L'usine d'茅quarrissage Sanimax, situ茅e dans l'est de Montr茅al, fait l'objet de plaintes de la part des r茅sidents depuis des ann茅es, principalement en raison des odeurs qui s'en d茅gagent. R茅cemment, un accord conclu entre l'entreprise et la ville de Montr茅al pour r茅soudre le probl猫me en modernisant l'usine
La Compagnie de la Baie d'Hudson a demand茅 lundi l'autorisation du tribunal pour liquider ses activit茅s.听En m锚me temps, les activit茅s am茅ricaines de Forever 21 ont fait une d茅claration听de听faillite 听(cela n'affecte pas les magasins Forever 21 au Canada).
Ce professeur de 51吃瓜网peut partager son expertise sur le sujet :
Charles de Brabant, Directeur g茅n茅ral, 脡cole Bensadoun de commerce au d茅tail
La Facult茅 de droit est ravie d鈥檃nnoncer que le professeur S茅bastien Jodoin et le professeur Aaron Mills ont 茅t茅 reconduits 脿 titre de titulaires de chaires de recherche du Canada pour un nouveau mandat de cinq ans.
Dans un contexte o霉 les changements climatiques transforment le r茅seau alimentaire de l鈥橝rctique, une nouvelle m茅thode de suivi permet d鈥檕btenir des donn茅es essentielles sur les habitudes alimentaires et l鈥檈xposition aux contaminants des animaux vivant dans les 茅cosyst猫mes marins de la r茅gion.
